ON, equivalencias en español

•  al ser humano, en general=equivale a SE o a UNO

On apprend à tout âge: se aprende a cualquier edad
On ne sait pas ce qu'on fait: No sabe uno lo que hace

•  a una o varias personas que no queremos precisar =  traducimos por la 3ª persona del plural o ( la gente)

on se bousculait à la porte du cinéma:Se atropellaban (la gente se atropellaba) a la puerta del cine.

•  a veces equivale a "nosotros" u otro pronombre personal sujeto:

On s'est bien amusé: Nos hemos divertido mucho.
On a soif : teng o sed

•  frecuentemente equivale a una oración pasiva: se traduce por SE

On a signé un nouvel accord entre la France et l'Espagne : Se ha firmado un nuevo acuerdo entre Francia y España

 

 

Estudio de francés MODDOU - Copyright © 2007. Courriel : info@estudiodefrances.com

 

120