• Existe en francés la figura del artículo partitivo, que no tiene equivalente en castellano. Este artículo siempre acompaña a sustantivos que no son medibles, cuando se utilizan como complemento directo.
  • aunque no se traduce en castellano, su significado vendría a ser "un poco de, algo de":

 

      ------ À L' AFFIRMATIVE------

 

MASCULIN

FÉMININ

EXEMPLES

    SINGULIER

DU,

*DE L'

DE LA,

*DE L'

Il mange du pain au beurre.

Nous buvons de la limonade.

Elle boit de l' eau.

       PLURIEL

DES

DES

Je cueille des raisins.

Tu manges des frites.

Elles boivent des jus.

 

*La forme DE L' s' emploie, au masculin et féminin singulier , devant des mots commencés par voyelle ou H muet .

 

------À LA NÉGATIVE------

        À la forme négative les PARTITIFS ( DU , DE LA , DE L' et DES ) prennent la forme DE (ou D' , si le mot commence par voyelle ou H muet ):

AFFIRMATIVE

NÉGATIVE

Elle boit de l' eau.

Elle ne boit pas d' eau.

Nous mangeons du poisson.

Nous ne mangeons pas de poisson.

Elles prennent du thé.

Elles ne prennent pas de thé.

Il boit de la bière.

Il ne boit pas de bière.

Vous buvez des jus.

Vous ne buvez pas de jus.

Il mange des spaghetti.

Il ne mange pas de spaghetti.

 

         MAIS , quand le NOM est accompagné d' une spécification , les PARTITIFS ne souffrent pas d' altération :

AFFIRMATIVE

NÉGATIVE

Je veux du vin rouge de cette bouteille .

Je ne veux pas du vin rouge de cette bouteille.

Elles boivent de la bière brune qui ne soit pas très froide .

Elles ne boivent pas de la bière brune qui ne soit pas très froide .

Il a de l' intelligence capable de tout comprendre .

Il n' a pas de l' intelligence capable de tout comprendre .

Ceux-là , ils sont des révolutionnaires.

Ceux-là , ils ne sont pas des révolutionnaires.

On mange des oeufs cuits avec du jambon .

On ne mange pas des oeufs cuits avec du jambon .

 

Estudio de francés MODDOU - Copyright © 2007. Courriel : info@estudiodefrances.com

 

120