Valérie et Emmanuelle, 50 ans

Cela fait 45 ans qu’on se connaîtWe have known each other for 45 years : nos parents étaient les tout premiers habitantsour parents were the very first residents d’un immeuble qui venait d’être construitof a building that had just been built. Nous y avons pris racine ensembleWe put down roots there together, en même temps que nos mères voisinaientat the same time as our mothers were neighbors. C’est comme ça qu’est néeThat’s how was born « notre bande des quatreour group of four ». Des liens solides se sont tissés entre nousStrong bonds were formed between us, mais aussi entre nos famillesbut also between our families.

Karine et Laurence, qui sont sœursKarine and Laurence, who are sisters, sont parties plusieurs années vivre à l’étrangerleft to live abroad for several years. Nous avons continué sans ellesWe continued without them mais quand elles sont revenues vivre dans le même quartierbut when they came back to live in the same neighborhood, nous nous sommes retrouvéeswe found each other again […] On fait toutes partie de la vie de chacuneWe are all part of each other’s lives, depuis toujoursforever. On se connaît presque par cœurWe know each other almost by heart, on n’a pas besoin de s’expliquer en long et en largewe don’t need to explain things in great detail. On connaît nos parents, nos histoires familialesWe know our parents, our family stories, on sait d’où on vientwe know where we come from […] On a les mêmes souvenirsWe share the same memories… On ne se ressemble pas du toutWe are not alike at all. C’est pour ça que ça marche si bienThat’s why it works so well.

Chacune d’entre nous a sa propre vieEach of us has her own life, ses propres amisher own friends, son propre parcoursher own path, son conjoint – ou pas –her partner – or not –, ses enfantsher children. Ils se connaissent, tous, et s’aiment bienThey all know each other and get along well mais nous avons cette amitié en communbut we share this friendship qui nous relie et qui nous appartientthat connects us and belongs to us, à nous quatrethe four of us. C’est fluide, vivant, adaptableIt is fluid, alive, adaptable. On n’a rien fait de très dingue ensembleWe haven’t done anything very crazy together, à part s’aimer depuis quarante-cinq ansexcept loving each other for forty-five years […]